日本「夏祭り」 | Japan’s 2018 Summer Party

 

先日、グルーポン・ジャパン全社員が東京に集まりました。大阪や名古屋をはじめとする各都市から東京オフィスに社員が一堂に会し、2018年度上半期の総括や下半期に向けてのビジョン等を共有する貴重な機会となりました。 特に暑い今年の夏!カンファレンス終了後に開催された社内パーティは、「夏祭り」をテーマに縁日ゲームやフードブースが登場し、非常に盛り上がったイベントとなりました。

Groupon Japan has gathered for another quarterly meeting held at Tokyo office with Groupon employee from all across Japan. It was great to see teammates from Osaka and Nagoya who travelled all the way to Tokyo to have a great time with us at this event. We covered a lot of good stuff! We kicked off the party with our Country Manager, Yasushi Okue, sharing an overview of the first half of 2018, our goals for the rest of the year, and of course, awards and more awards! We don’t normally have summer parties here, but yes, it has been a very hot summer in Japan this year and we decided to go with a “Summer Festival” theme (a.k.a. “Natsumatsuri”). Food, drinks, games and outfits…anything to do with Summer Festival were everywhere in sight!

カントリーマネージャーのブースは「利き酒」。お酒を試しながら、気軽にカントリーマネージャーと語れる時間に。

Our Country Manager serving us a drink (a.k.a. Sake). They were all tasty and had a unique character.

連続予算達成の大阪拠点のメンバー。おめでとうございます!

Teammates from Osaka! Congratulations on achieving your targets: we’re looking forward to having them back in Tokyo again!

縁日といえばヨーヨー釣り?!大人になっても釣れると嬉しいものです。

This is yo-yo fishing, where you catch water balloons with paper made small gears. We all take this game very seriously!

すべてのブースはマネージャーが担当。はっぴに身を包んでパーティを盛り上げます! 全社が大集合したこともあり、熱気のあるパーティとなりました。2018年上半期のMVP受賞者の発表では、営業部が選ぶバックオフィス、バックオフィスが選ぶ営業部などの受賞もあり、部門の垣根を越えてお互いに感謝の気持ちを形にすることで、一体感を感じる結果となりました。 また、勤続年数2年、5年を迎えた社員に送られるジャケットの授与式などもあり、全社員が今後への意気込みを新たにしました!

Thanks to our sales managers for making this event happen! Every Groupon employee has something important to contribute, and it was great to give out MVP awards to teammates from Sales and our back office operations teams.  We also can’t forget those who received their green and black track jackets: congrats to our long-tenured teammates!

勤続2年を達成して、グルーポン・グリーンジャケットを受賞した皆さんです。 現在、弊社グルーポン・ジャパンでは、事業拡大につき一緒に働く仲間を募集しています! ◇営業職 ◇エンジニア ◇カスタマーサービス ご興味のある方はjp-recruit@groupon.comまでご連絡下さい。お待ちしています!

Groupon Japan is hiring! We’re looking for teammates to join us in the following departments: 

◇ Sales 

◇ Engineering

◇ Customer Service

If you are interested in joining us, please contact us at jp-recruit@groupon.com or visit our Career Site to apply directly. We look forward to hearing from you!